1 00:00:06,510 --> 00:00:08,070 [Max] Eerder in Wild Cards. 2 00:00:08,071 --> 00:00:10,209 Cheyenne is je neef niet. Ze is je moeder. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,709 Ze heeft zich verstopt de afgelopen 15 jaar. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,150 Dus waarom zou je nu uit je schuilplaats komen? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,230 Wat is de taak? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 Jij gaat om ons een diamant te stelen. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,179 Ellis is er één van de goeden. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,050 Ik weet dat hij dat altijd zal doen heb Max terug, 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,249 maar ze zijn niet samen, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Oh, alsjeblieft, kijk naar ze. 11 00:00:22,721 --> 00:00:24,019 Het gaat over mij en mijn grote broer. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi werkte, ging zuiden, en ik ving de hitte op. 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,059 Ik besefte dat ik had genomen de rap voor deze man sindsdien. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,110 Hij gebruikt je. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,390 Hij is de enige familie die ik heb. 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,770 [langzame, verleidelijke muziek] 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,000 [gedempte gil] 18 00:00:41,810 --> 00:00:43,130 [vliegtuigmotor zoemt] 19 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 Heb je plannen vanavond? 20 00:00:49,120 --> 00:00:50,170 Eh, nee. 21 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Goed. Ik ga ons dwingen iets bijzonders. 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,589 Wat is de gelegenheid? 23 00:00:55,590 --> 00:00:57,319 Wees niet zo achterdochtig, Rechercheur. 24 00:00:57,320 --> 00:00:58,589 Het is een soort van onderdeel van mijn werk, toch? 25 00:00:58,590 --> 00:01:00,259 Nou, dan ben ik dat zeker Ik ga het je niet vertellen 26 00:01:00,260 --> 00:01:02,070 Omdat ik je moet houden op je tenen. 27 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 Ik zie je later. 28 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Er wachten verrassingen. 29 00:01:07,830 --> 00:01:08,880 Oké. 30 00:01:12,710 --> 00:01:14,110 [telefoon gaat] 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Hallo, dit is Detec- 32 00:01:20,050 --> 00:01:22,580 Ho, ho, ho, ho, ho. Vertraag, vertraag. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Oké, ik kom er zo aan. 34 00:01:25,690 --> 00:01:26,740 [kloppen op de deur] 35 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, wat ben jij hier doen? 36 00:01:29,991 --> 00:01:31,089 Vivienne heeft mij gebeld. 37 00:01:31,090 --> 00:01:32,429 - Heeft ze dat gedaan? - Ja. Ze klonk in paniek. 38 00:01:32,430 --> 00:01:34,229 - Wat is er aan de hand? - Vivienne is er niet. 39 00:01:34,230 --> 00:01:35,829 Ze heeft slechte garnalen gegeten gisteravond, 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,329 en het is duidelijk maakte haar gek, 41 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 maar ik zal het haar laten weten jij kwam langs. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,300 [Vivienne] Ricky, laat hem binnen! 43 00:01:43,170 --> 00:01:44,220 Heb je Ellis gebeld? 44 00:01:44,221 --> 00:01:45,239 Ja, ik heb Ellis gebeld. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 46 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, dit is een familiezaak. 47 00:01:48,811 --> 00:01:49,839 Max is ontvoerd. 48 00:01:49,840 --> 00:01:51,379 - Viv- - Mijn baby is ontvoerd, 49 00:01:51,380 --> 00:01:52,949 en wij hebben het nodig alle hulp die we kunnen krijgen. 50 00:01:52,950 --> 00:01:54,009 Ze is ook mijn baby. Je denkt niet 51 00:01:54,010 --> 00:01:55,919 Ik ga doen wat nodig is om haar terug te krijgen? 52 00:01:55,920 --> 00:01:57,379 Nou, dat ga ik niet doen laat alles aan het toeval over. 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,749 En ik weet zeker dat Max het daarmee eens zou zijn. 54 00:01:58,750 --> 00:02:00,189 - [George] Je bent helemaal weg- - Oké. Iedereen, stop. 55 00:02:00,190 --> 00:02:01,149 Waar is Max? 56 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Iemand begint te praten. Wat is er gebeurd? 57 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Max werd ontvoerd van Gedeon Varga. 58 00:02:06,831 --> 00:02:07,929 Gedeon Varga? Nee. 59 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max zei dat- dat- dat Varga dood was. 60 00:02:10,300 --> 00:02:11,620 Dat dat allemaal voorbij was. 61 00:02:14,730 --> 00:02:16,540 Daarom kwam je terug, nietwaar? 62 00:02:17,100 --> 00:02:18,150 Dat is waar. 63 00:02:18,151 --> 00:02:19,409 Behalve het "dode" gedeelte. 64 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 En het 'over met'-gedeelte. 65 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 Wat is waar? 66 00:02:22,201 --> 00:02:24,179 Ik ben wel ondergedoken om Varga te ontvluchten, 67 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 en om hem bij hen vandaan te houden. 68 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 Maar Varga is niet dood en hij ving mij op. 69 00:02:28,981 --> 00:02:31,379 En hij bedreigde iedereen van ons leven als we het er niet mee eens waren 70 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 om de klus voor hem te klaren. 71 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 Hebben jullie allemaal ingestemd met deze baan? 72 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - [Vivienne] Ja. -Max ook? 73 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Dat deden we allemaal. We hadden geen keuze. 74 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Dat hadden jullie kunnen doen kom naar mij toe voor hulp. 75 00:02:40,221 --> 00:02:42,129 Als je dat maar had gedaan eerlijk tegen mij geweest 76 00:02:42,130 --> 00:02:43,099 vanaf het begin, 77 00:02:43,100 --> 00:02:44,859 Max zou dat niet doen zelfs in deze situatie zitten. 78 00:02:44,860 --> 00:02:45,829 Ja, dat waren we niet. 79 00:02:45,830 --> 00:02:47,199 Wij hebben het afgehandeld de manier waarop wij weten hoe. 80 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Kijk, we kunnen dit allemaal oplossen later in groepstherapie, 81 00:02:50,240 --> 00:02:52,050 maar nu, de klok tikt. 82 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 Waarom nam Varga Max mee? 83 00:02:54,870 --> 00:02:57,460 Als verzekering voor de zekerheid wij gaan door met de klus. 84 00:02:58,040 --> 00:02:59,300 Doorgaan met welke baan? 85 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 We gaan een diamant stelen. 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,280 [onduidelijk gesprek] 87 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 [Bewaker] Furlong. 88 00:03:09,121 --> 00:03:10,789 Diamant. 89 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 [Bewaker 2] Daar ga je. Laten we gaan. 90 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Je maakt een grapje. 91 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 Nee, dat zijn we niet. 92 00:03:18,460 --> 00:03:20,450 We gaan breken een man uit de gevangenis. 93 00:03:21,030 --> 00:03:22,800 [muziek wordt intenser] 94 00:03:25,641 --> 00:03:30,979 {\an8} [Vivienne] Zonder Max, we kunnen dit plan niet voltooien. 95 00:03:30,980 --> 00:03:33,030 {\an8} Dus jij gaat ons helpen of niet? 96 00:03:36,180 --> 00:03:39,310 {\an8} Oké, eerst moet ik het weten toen je voor het laatst van haar hoorde, 97 00:03:39,311 --> 00:03:41,219 {\an8}haar laatst bekende locatie, Oh, en welke, eh, 98 00:03:41,220 --> 00:03:41,889 {\an8}welk nummer heeft Varga gebeld- 99 00:03:41,890 --> 00:03:43,210 {\an8}Wat ben je aan het doen? 100 00:03:43,211 --> 00:03:45,429 {\an8}Als iemand wordt ontvoerd, elke seconde telt. 101 00:03:45,430 --> 00:03:47,289 {\an8} Ik bedoel, ik moet een lus maken de politie, de FBI, iedereen. 102 00:03:47,290 --> 00:03:48,899 {\an8} Nee, nee, nee. Niemand mag hiervan op de hoogte zijn. 103 00:03:48,900 --> 00:03:50,029 {\an8}We hebben je gebeld om ons te helpen. 104 00:03:50,030 --> 00:03:51,080 {\an8}Ik help. 105 00:03:51,081 --> 00:03:53,099 {\an8}Nou, als ik 9-1-1 wilde, Ik zou ze gebeld hebben. 106 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Zonder Max, we kunnen dit niet voor elkaar krijgen. 107 00:03:56,241 --> 00:03:57,269 {\an8}We hebben je nodig. 108 00:03:57,270 --> 00:03:59,069 {\an8}Dus je vraagt mij: een politieagent, 109 00:03:59,070 --> 00:04:00,469 {\an8} om je te helpen breken iemand uit de gevangenis? 110 00:04:00,470 --> 00:04:01,669 {\an8}Heb ik dat goed begrepen? 111 00:04:01,670 --> 00:04:03,509 {\an8} Vivienne heeft gelijk. We hebben een vervanger nodig, Max. 112 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 {\an8}Eén zonder hakken. 113 00:04:04,771 --> 00:04:06,379 {\an8}Oké, dit is belachelijk. 114 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}Ik bel nu de TRT. 115 00:04:09,080 --> 00:04:10,580 {\an8}Je luistert niet! 116 00:04:10,581 --> 00:04:13,189 {\an8} Je hebt geen idee waar we hier mee te maken hebben. 117 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Dit is Gedeon Varga, niet een gewone crimineel. 118 00:04:16,160 --> 00:04:18,270 {\an8} Hij heeft ogen en overal oren. 119 00:04:18,271 --> 00:04:20,329 {\an8}En hij zal niet aarzelen om haar te vermoorden 120 00:04:20,330 --> 00:04:21,999 {\an8}als hij het niet krijgt wat hij wil. 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,320 {\an8}Ik ben een agent, Vivienne. 122 00:04:23,321 --> 00:04:25,029 {\an8} Toen je me vroeg om te helpen, wat? dacht je dat ik dat ging doen? 123 00:04:25,030 --> 00:04:27,399 {\an8}Ik dacht dat je bergen zou verzetten voor haar, zoals zij voor jou deed. 124 00:04:27,400 --> 00:04:29,399 {\an8}Ik zou bergen verzetten voor Max, en dat zou jij moeten weten. 125 00:04:29,400 --> 00:04:31,870 {\an8}Nou, hou dan op politieagent te zijn en gedraag je ook zo. 126 00:04:34,340 --> 00:04:37,590 {\an8}Weet je, we hadden een kans om weg te lopen, maar ze bleef. 127 00:04:38,380 --> 00:04:39,430 {\an8}Voor jou. 128 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}Wat bedoel je? 129 00:04:41,251 --> 00:04:44,319 {\an8} Varga bedreigt ons leven is niet de reden waarom we instemden met de baan. 130 00:04:44,320 --> 00:04:47,090 {\an8}Het was toen hij de jouwe bedreigde waar Max het mee eens was. 131 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Ze deed het voor jou. 132 00:04:49,490 --> 00:04:52,080 {\an8}Kijk, kijk, het spijt me dat ik het moet doen de tijdwaarnemer, 133 00:04:52,081 --> 00:04:53,159 {\an8} maar als we dat zijn ga dit weghalen, 134 00:04:53,160 --> 00:04:54,529 {\an8}we moeten nu in beweging komen. 135 00:04:54,530 --> 00:04:57,299 {\an8} Ja. Ellis, ik wou dat dat zo was op een andere manier, maar ik beloof je: 136 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}Dit is onze enige kans om haar te redden. 137 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 We moeten Varga geven wat hij wil. 138 00:05:06,370 --> 00:05:07,420 Oké. 139 00:05:07,421 --> 00:05:09,579 Wat is je plan voor deze gevangenisuitbraak? 140 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 At jongen. 141 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 Wat zijn wij? Ongeveer een 42-reguliere? 142 00:05:15,420 --> 00:05:17,460 [gespannen muziek] 143 00:05:25,111 --> 00:05:27,159 Hoe gaat het met je hoofd? 144 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 Zoals de kater Ik had het na Mardi Gras. 145 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 Er staat wat water naast je. 146 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 Chloroform maakt je erg dorstig. 147 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Bedankt. Dat is heel attent voor een ontvoerder. 148 00:05:35,901 --> 00:05:38,139 Dus wat is dit in vredesnaam? 149 00:05:38,140 --> 00:05:40,269 Maken we Artie niet kapot? voor jou uit de gevangenis? 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 Dat doen de anderen nog steeds. 151 00:05:42,141 --> 00:05:43,309 Jou en je familie kennende, 152 00:05:43,310 --> 00:05:45,480 we gingen ervan uit dat je dat wel had gedaan een plan om ons te bedriegen. 153 00:05:46,450 --> 00:05:48,320 Om anders te denken zou dwaas zijn. 154 00:05:48,321 --> 00:05:51,379 Jou ontvoeren is eenvoudig onze verzekeringspolis 155 00:05:51,380 --> 00:05:53,310 dat de anderen ga verder met het plan. 156 00:05:54,120 --> 00:05:55,620 Nou, als je het had gevraagd, 157 00:05:56,460 --> 00:05:58,510 Ik had het graag gemaakt een pinkbelofte. 158 00:05:58,990 --> 00:06:01,460 En doe geen moeite om het te proberen om die handboeien te pakken. 159 00:06:01,490 --> 00:06:02,540 Ik heb ze dicht gesoldeerd. 160 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Hm. 161 00:06:03,930 --> 00:06:06,280 Ik ben gevleid, denk je zo hoog van mijn vaardigheden. 162 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 Wat is het volgende? Een gracht van alligators. 163 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Ik respecteer het volhouden voor jouw gevoel voor humor. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,250 Je zult het nodig hebben. 165 00:06:18,440 --> 00:06:20,540 [zware rockmuziek] 166 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 Ik heb jullie allebei nodig namen voor het rapport. 167 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Kapitein Barry Santino. 168 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Kapitein Allison Harris. 169 00:06:33,431 --> 00:06:35,189 Gelieve te ondertekenen en te paraferen waar gemarkeerd. 170 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 Oké. 171 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Ik had minder papieren om te ondertekenen toen ik mijn huis kocht. 172 00:06:40,301 --> 00:06:41,399 Elke keer dat we dit doen, 173 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 er lijkt meer te zijn en nog meer administratieve rompslomp. 174 00:06:44,001 --> 00:06:45,639 Ga jij aan boord? 175 00:06:45,640 --> 00:06:46,739 Ze zijn onze verantwoordelijkheid 176 00:06:46,740 --> 00:06:48,309 totdat ze op slot zijn op hun stoelen. 177 00:06:48,310 --> 00:06:49,309 Dan zijn ze allemaal van jou. 178 00:06:49,310 --> 00:06:51,420 Nou, dat nemen we goede zorg voor hen voor u. 179 00:06:51,421 --> 00:06:52,649 Waar is de luchtmaarschalk? 180 00:06:52,650 --> 00:06:55,179 Begeleiding van een andere gevangene onder afzonderlijke overdracht. 181 00:06:55,180 --> 00:06:56,230 Waarom? 182 00:06:56,231 --> 00:06:58,249 Laten we zeggen dat hij niet speelt goed met anderen. 183 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 O, over de duivel gesproken. 184 00:07:01,650 --> 00:07:03,920 [rockmuziek gaat door] 185 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Oké, laten we gaan. 186 00:07:15,330 --> 00:07:16,650 [Ricky] Dat is Silas Wren. 187 00:07:16,651 --> 00:07:19,239 [Vivienne] Anders bekend als De slager van Rock Island. 188 00:07:19,240 --> 00:07:20,169 Zeven mensen vermoord. 189 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 En een parkiet. En toen at hij het. 190 00:07:22,111 --> 00:07:23,239 Misschien wil je dat wel een beetje achteruit te gaan. 191 00:07:23,240 --> 00:07:25,209 Deze is een beetje afwijkend drie neuzen dit jaar. 192 00:07:25,210 --> 00:07:26,279 En dat is met het masker op. 193 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 194 00:07:27,601 --> 00:07:30,319 Oké, laten we deze show krijgen op de weg. 195 00:07:30,320 --> 00:07:31,279 De wind zou moeten toenemen, 196 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 en dat wil ik graag vermijden die turbulentie 197 00:07:33,320 --> 00:07:36,030 omdat ik wat twijfels had yoghurt vanmorgen. 198 00:07:38,060 --> 00:07:39,110 Succes. 199 00:07:44,000 --> 00:07:45,130 [muziek eindigt] 200 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 Oké. Fase één voltooid. 201 00:07:50,041 --> 00:07:51,499 Ricky, waar ben je gebleven dit masker? 202 00:07:51,500 --> 00:07:53,339 Het is net een Turks bad hieronder, 203 00:07:53,340 --> 00:07:54,339 Ik zweet zo veel. 204 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 Maar ik heb de binnenkant wel gespoten met lavendel. 205 00:07:56,640 --> 00:07:58,020 Dat deel is eigenlijk wel leuk. 206 00:07:58,021 --> 00:08:00,349 - Zullen we in beweging komen? - Ja. Laten we gaan. 207 00:08:00,350 --> 00:08:01,490 Laten we ons meisje terughalen. 208 00:08:01,880 --> 00:08:02,930 Kom op, George. 209 00:08:07,550 --> 00:08:10,140 Ik moet toegeven: dat deed ik niet denk zelfs dat we zo ver zouden komen. 210 00:08:10,420 --> 00:08:12,230 Jij en je mensen zijn echt goed. 211 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 George, alles goed met je? 212 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Doe je gordel om, Artie. 213 00:08:18,730 --> 00:08:20,420 Zou niet willen om te zien dat je gewond raakt. 214 00:08:24,181 --> 00:08:28,669 Je hebt het mij nooit verteld waar je leerde vliegen. 215 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 Ik heb twee jaar doorgebracht bij de Japanse luchtmacht. 216 00:08:31,071 --> 00:08:33,709 Oh, dat moet zo zijn daar zit een goed verhaal achter. 217 00:08:33,710 --> 00:08:34,760 Er is. 218 00:08:34,761 --> 00:08:36,549 En als we er niet uitkomen in de gevangenis of dood, 219 00:08:36,550 --> 00:08:38,179 Misschien wel vertel het je eens. 220 00:08:38,180 --> 00:08:39,219 En jij? 221 00:08:39,220 --> 00:08:40,319 Als je op de vlucht bent geweest gedurende 15 jaar, 222 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 dat moet je zijn uw eigen vluchtchauffeur 223 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 in elke situatie. 224 00:08:44,061 --> 00:08:45,559 Ben je klaar? 225 00:08:45,560 --> 00:08:46,610 Rogier. 226 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Zulu Romeo Yankee grond, 227 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-november-078-Bravo klaar om te taxiën met Alpha. 228 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-november-078-Bravo, Ik heb je. 229 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Taxi naar baan 6 via taxibanen, Bravo-10-Charlie. 230 00:09:02,211 --> 00:09:03,779 Is dat onze gevangenistransportvlucht? 231 00:09:03,780 --> 00:09:04,809 Ja. 232 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Blijf bij haar. - U begrijpt het, meneer. 233 00:09:09,580 --> 00:09:10,630 Bedankt. 234 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Bedank me nog niet, lieverd. 235 00:09:12,950 --> 00:09:14,210 Laten we ons meisje naar huis brengen. 236 00:09:17,720 --> 00:09:19,560 [motoren brullen] 237 00:09:21,351 --> 00:09:23,929 [Ricky] Goede dag allemaal. 238 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 Dit is kapitein Barry Santino aan het woord. 239 00:09:26,231 --> 00:09:28,229 We verwachten er een paar turbulentie tijdens onze vlucht. 240 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 Er zijn geen snacks of cabineservice, 241 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 en de toiletten zijn verboden terrein. 242 00:09:32,541 --> 00:09:35,269 Aan de andere kant: jullie zijn alles vastgeketend aan je stoelen, 243 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 dus troost u met het weten dat niemand 244 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 kan je verschuiven voor de komende uren. 245 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Dank je, en een prettige vlucht gewenst. 246 00:09:42,480 --> 00:09:43,550 [zacht ding] 247 00:09:43,650 --> 00:09:45,290 [muziek gaat door] 248 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Wauw, dat is veel propaan. 249 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 Gaan we koken? 250 00:10:01,430 --> 00:10:03,060 Ik zou het echt kunnen ga barbecueën. 251 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Ik maak een geweldige rub. 252 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Deze zijn slechts een voorzorgsmaatregel. 253 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Voorzorgsmaatregel? 254 00:10:08,211 --> 00:10:10,709 Mocht er iets misgaan of je gezin faalt in hun taak, 255 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 We moeten het zeker weten er is geen spoor 256 00:10:12,710 --> 00:10:14,220 dat zou terug kunnen leiden naar Varga. 257 00:10:14,221 --> 00:10:17,479 Maar ik weet het zeker komt goed, 258 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 en je gezin zal slagen. 259 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Ja, alles komt goed. 260 00:10:22,261 --> 00:10:25,559 Omdat we het daarover eens kunnen zijn, hoe zit het met die barbecue, 261 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 omdat ik honger heb. 262 00:10:36,240 --> 00:10:37,800 George, wat is er aan de hand? 263 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 Ik vertrouwde je. Ik dacht dat we vrienden waren. 264 00:10:41,611 --> 00:10:42,679 Ja, dat zijn we. Wat is er gebeurd? 265 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 Je broer. Hij heeft mijn dochter ontvoerd. 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 Wat? 267 00:10:47,550 --> 00:10:49,300 Ik wist het niet daar iets over. 268 00:10:49,301 --> 00:10:50,579 [George] Moet ik dat geloven? 269 00:10:50,580 --> 00:10:51,719 Je broer bedreigde ons leven 270 00:10:51,720 --> 00:10:52,749 als we je niet hadden bevrijd. 271 00:10:52,750 --> 00:10:54,920 Maar Max grijpen maakte nooit deel uit van onze deal. 272 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 George... Ik zweer het. 273 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 Ik wist niets daarover. 274 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 En je moet mij geloven. Jij bent mijn vriend. 275 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 Je bent eigenlijk mijn enige vriend. 276 00:11:06,231 --> 00:11:07,599 Het is zielig, ik weet het, maar het is waar. 277 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Het enige waar ik nu om geef is om mijn dochter levend terug te krijgen. 278 00:11:10,401 --> 00:11:11,499 George, je moet naar mij luisteren. 279 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Ik weet dat je van streek bent, maar wat je ook doet, 280 00:11:14,441 --> 00:11:16,639 denk er niet eens aan om over te steken mijn broer. 281 00:11:16,640 --> 00:11:18,879 Wat je ook van plan bent, hij is het al twee stappen voor u. 282 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 Dat is hij altijd. 283 00:11:21,250 --> 00:11:22,690 George, ik zeg het je, man. 284 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30.000 voet. Ben je klaar? 285 00:11:27,320 --> 00:11:28,370 Bijna. 286 00:11:29,190 --> 00:11:30,240 - [piepen] - Begrepen. 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,360 [ademt uit] 288 00:11:32,361 --> 00:11:35,899 Laten we nu een miljoen breken federale luchtvaartwetten. 289 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 [vrolijke elektronische muziek] 290 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-november-078-Bravo. Bevestig uw positie. 291 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 Vlucht 0-november-078-Bravo, kom binnen. 292 00:11:49,151 --> 00:11:50,639 Wat is er mis? 293 00:11:50,640 --> 00:11:52,020 De gevangenistransfervlucht... 294 00:11:52,750 --> 00:11:53,800 Het verdween. 295 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 Vlucht 0-november-078 Bravo, kom binnen. 296 00:12:00,950 --> 00:12:02,000 Waar is het? 297 00:12:02,001 --> 00:12:03,619 Ik weet het niet, het verdween gewoon. 298 00:12:03,620 --> 00:12:05,670 Hoe verliezen we een vliegtuig? vol gevangenen? 299 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Verkrijg aangrenzende sectoren aan de lijn. 300 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Laatste positie, 9.2 mijl ten noordwesten van Froman Tower. 301 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 [Controller] Vlucht 0-november-078-Bravo. 302 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 Kopieer jij? 303 00:12:16,440 --> 00:12:17,760 Vind jij dat verdomde vliegtuig voor mij. 304 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Ja, meneer. 305 00:12:19,211 --> 00:12:22,539 [Piloot] Vlucht 1-1-Alpha-5, 10 mijl ten oosten, 306 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 binnenkomend om te landen. 307 00:12:23,781 --> 00:12:25,709 1-1-Alfa-5, Kun je de positie herhalen? 308 00:12:25,710 --> 00:12:26,970 We hebben je niet op de radar. 309 00:12:26,971 --> 00:12:28,309 Eén seconde! 310 00:12:28,310 --> 00:12:29,879 Waarom komen we niet naar boven? op de radar? 311 00:12:29,880 --> 00:12:32,470 Je probeert een vliegtuig te besturen zonder je moedertaal! 312 00:12:34,590 --> 00:12:35,860 [piepen] 313 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 Wunderbar! 314 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alfa-5, Ik zie je nu. 315 00:12:40,561 --> 00:12:41,889 Ik heb je op ons manifest. 316 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 Verwacht baan 2 vrij voor landing. 317 00:12:43,691 --> 00:12:44,929 [Ricky] Bericht ontvangen. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke sch�n. - Het werkte. 319 00:12:46,830 --> 00:12:48,340 We komen eraan als nieuw vliegtuig. 320 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 Tijd voor fase drie. 321 00:12:49,701 --> 00:12:52,569 We naderen onze doelhoogte van 35.000 voet. 322 00:12:52,570 --> 00:12:53,869 Ik moet het aan mijn dochter geven. 323 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 Dit is een geïnspireerd idee. 324 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 Hoe cool is dat? 325 00:13:00,381 --> 00:13:02,479 Ik weet hoe we gaan haal de diamant eruit. 326 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 De mok maakt gebruik van temperatuur geactiveerde verf 327 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 van kleur veranderen. 328 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 In dit geval geactiveerd door stijgende temperatuur. 329 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 Maar met een simpel chemische uitwisseling in de verf, 330 00:13:11,490 --> 00:13:14,320 Je kunt het ook laten veranderen door de temperatuur te verlagen. 331 00:13:14,460 --> 00:13:15,510 Deze metalen plaat 332 00:13:15,590 --> 00:13:17,940 is van hetzelfde gemaakt aluminiumlegering als ons vliegtuig. 333 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 Er is niets gebeurd. 334 00:13:25,271 --> 00:13:27,069 Dat komt omdat George blijft de temperatuur hier 335 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 opgevoerd naar een zwoele 22 graden. 336 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Hé, ik ben niet de enige iemand die het koud krijgt. 337 00:13:31,351 --> 00:13:34,549 Maar wanneer een vliegtuig arriveert kruishoogte 338 00:13:34,550 --> 00:13:35,600 van 35.000 voet, 339 00:13:35,601 --> 00:13:37,979 de buitentemperatuur van de lucht daalt ook 340 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 tot ongeveer -60. 341 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 Dezelfde temperatuur als vloeibare stikstof, 342 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 die ik nu ga gebruiken demonstreren. 343 00:13:46,630 --> 00:13:47,680 Ga alsjeblieft achteruit. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 Dat is verbazingwekkend. 345 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 We hebben ons doel bereikt 346 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 hoogte en de buitenkant temperatuur is- 347 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. En nu, dames en heren. 348 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Abracadabra. 349 00:14:08,610 --> 00:14:10,280 [opwindende muziek] 350 00:14:16,490 --> 00:14:18,840 Geen andere sectoren iets op hun radar hebben. 351 00:14:18,841 --> 00:14:20,959 Zorg voor redding en herstel aan de lijn. 352 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 We hebben iedereen nodig die beschikbaar is zoeken partijen schuren 353 00:14:23,501 --> 00:14:25,699 een straal van 10 mijl vanaf de laatste aanspreekpunt. 354 00:14:25,700 --> 00:14:26,750 Ja, meneer. 355 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 Wat is dat? 356 00:14:29,800 --> 00:14:32,330 Gewoon een Duitse chartervlucht. Het staat op ons manifest. 357 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 Waar in godsnaam Is mijn vliegtuig, mensen? 358 00:14:34,970 --> 00:14:37,920 [Ricky] Ondertussen glippen we naar binnen vlak onder hun neus. 359 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 [Ricky] Heren, dat hebben we gedaan onze bestemming bereikt. 360 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 Echter, uw vervoer is enigszins vertraagd. 361 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Dus in de tussentijd, zit strak 362 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 en geniet van een bijzondere vertoning van Con Air op tv. 363 00:14:57,160 --> 00:14:58,790 Wacht even. Je laat ons hier achter? 364 00:14:58,791 --> 00:14:59,769 Waar gaat hij heen? 365 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Geloof me, je wilt niet dat hij hier is. 366 00:15:02,070 --> 00:15:03,120 Het is lunchtijd. 367 00:15:03,121 --> 00:15:04,439 Hoe zit het met hem? 368 00:15:04,440 --> 00:15:06,130 - Oh. Hij is aan het lunchen. - [George snauwt] 369 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 Wat in vredesnaam? 370 00:15:13,910 --> 00:15:14,960 Waar is Max? 371 00:15:15,450 --> 00:15:16,650 [telefoon rinkelt] 372 00:15:18,620 --> 00:15:19,670 Hallo? 373 00:15:19,671 --> 00:15:20,689 [Tomo] Hallo, George. 374 00:15:20,690 --> 00:15:21,740 Waar is Max? 375 00:15:21,790 --> 00:15:23,960 - Heb je Artie? - Ja, waar is Max? 376 00:15:23,961 --> 00:15:25,019 Er heeft een wijziging van de plannen plaatsgevonden. 377 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 Zie je een SUV geparkeerd staan naast de hangar? 378 00:15:28,630 --> 00:15:29,680 Ja. 379 00:15:30,060 --> 00:15:31,110 Sleutels liggen binnen. 380 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie krijgt alleen naar binnen en rijd naar het zuiden. 381 00:15:33,801 --> 00:15:34,699 Niemand mag hem volgen. 382 00:15:34,700 --> 00:15:36,390 Ik zal dan sturen de coördinaten. 383 00:15:36,391 --> 00:15:38,839 Wanneer hij arriveert, Max wordt vrijgelaten. 384 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 Ik heb ogen in de auto, 385 00:15:40,161 --> 00:15:43,039 dus ik weet het als je volgt mijn aanwijzingen. 386 00:15:43,040 --> 00:15:44,009 Nee, dat is niet zo wat we hebben afgesproken. 387 00:15:44,010 --> 00:15:45,779 Dat zijn wij niet Artie laten gaan zonder Max. 388 00:15:45,780 --> 00:15:47,770 [Tomo] Dan zie je haar nooit meer. 389 00:15:47,771 --> 00:15:49,979 Als je maar aanraakt mijn dochter, 390 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Ik ruk je keel eruit. 391 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... voor de laatste 15 jaar 392 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 jij bent zo geweest een enorme pijn in mijn kont. 393 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 Maar vandaag eindigt het. 394 00:15:58,961 --> 00:16:00,059 Stuur Artie alleen. 395 00:16:00,060 --> 00:16:01,990 Als hij dat niet is binnen twee minuten onderweg, 396 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 uw dochter sterft. 397 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 Oh! Verdomme. 398 00:16:06,211 --> 00:16:07,769 Wat is er gebeurd? Wat zei hij? 399 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Hij heeft Max. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,769 Hij wil dat Artie rijdt zichzelf voordat hij haar laat gaan. 401 00:16:10,770 --> 00:16:11,699 Absoluut niet. 402 00:16:11,700 --> 00:16:12,839 We verliezen Artie, we verliezen onze invloed. 403 00:16:12,840 --> 00:16:14,669 Hij zal haar vermoorden als wij doen niet wat hij zegt. 404 00:16:14,670 --> 00:16:15,870 Hij zou haar toch kunnen vermoorden. 405 00:16:15,871 --> 00:16:17,039 [Artie] Je hebt geen keus. 406 00:16:17,040 --> 00:16:19,390 George, ik heb het je verteld. Hij is altijd twee stappen vooruit. 407 00:16:20,280 --> 00:16:22,630 Doe gewoon wat hij zegt omdat hij niet bluft. 408 00:16:22,850 --> 00:16:23,920 [gespannen muziek] 409 00:16:28,850 --> 00:16:29,990 Wat denk je? 410 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Hij verwacht Artie alleen. 411 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Dus wat? 412 00:16:37,460 --> 00:16:39,150 Dus dat is precies wat hij krijgt. 413 00:16:45,040 --> 00:16:46,540 [telefoon rinkelt] 414 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - [Tomo] Hallo, Artie. - Ik ben alleen. 415 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Dat kan ik zien. 416 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 Ik stuur de locatie naar het GPS-systeem. 417 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Vertel me wanneer je het hebt. 418 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Ja, ik snap het. - Goed. 419 00:16:59,720 --> 00:17:02,070 Je broer kijkt vooruit om je snel te zien. 420 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Dus Artie is onderweg. Geweldig. 421 00:17:05,991 --> 00:17:07,859 Nou ja, als je kon wees zo vriendelijk om deze te ontgrendelen, 422 00:17:07,860 --> 00:17:08,829 Ik ga vrolijk op pad. 423 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Misschien kunnen we het vinden een barbecueplaats in de buurt? 424 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Sorry, de plannen zijn weer gewijzigd. 425 00:17:15,200 --> 00:17:17,070 Oké, het plan is gewijzigd. Ik kan draaien. 426 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 Wat is dat? 427 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 Dit is een ontsteker. 428 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Eén telefoontje vanaf mijn telefoon en het zal afgaan. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Boem boem boem... boem. 430 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Dus... ik ben de barbecue. 431 00:17:31,121 --> 00:17:33,719 Weet je, mijn familie hield stand hun einde van de afspraak. 432 00:17:33,720 --> 00:17:34,489 Dat deed je. 433 00:17:34,490 --> 00:17:35,810 Je moet dus de jouwe hooghouden. 434 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 Dat zullen we niet doen. 435 00:17:39,981 --> 00:17:42,799 Oké, Nou, als ik ga sterven, 436 00:17:42,800 --> 00:17:45,090 mag ik in ieder geval niet naar buiten met ochtendadem? 437 00:17:46,800 --> 00:17:48,870 [gespannen muziek] 438 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 [man grinnikt] 439 00:18:10,690 --> 00:18:12,800 [Man] Welkom terug, mijn knappe broer. 440 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 Ik heb gewacht hiervoor duurt het lang. 441 00:18:21,300 --> 00:18:22,840 [onheilspellende muziek] 442 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Kijk eens naar jou, hè? 443 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Je ziet er fantastisch uit. Je bent wat afgevallen. 444 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Het staat je goed. 445 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Je moet je behoorlijk goed voelen. 446 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 Ik ben oké. 447 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Dus wat denk je? 448 00:18:36,221 --> 00:18:37,279 Waarover? 449 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 De ontsnapping uit de gevangenis, hè? 450 00:18:38,981 --> 00:18:41,289 Nu moet ik wat krediet geven waar krediet verschuldigd is. 451 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Want zie, als ik het alleen was geweest, 452 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 Ik zou gewoon aangenomen hebben een militie 453 00:18:45,191 --> 00:18:48,029 en vermoordde een bus konvooi en pakte je vervolgens op. 454 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 Maar George en zijn familie, zij... 455 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 ze gingen vol David Koperveld. 456 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Ze hebben gemaakt een vliegtuig verdwijnen! 457 00:18:55,730 --> 00:18:57,770 [lacht] 458 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 O, ik moet toegeven, Ik waardeer hun stijl. 459 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Oh. Oké, we moeten verhuizen. 460 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Hoe zit het met de dochter van George? 461 00:19:07,380 --> 00:19:08,430 Hoe zit het met haar? 462 00:19:08,431 --> 00:19:11,279 [Artie] Ze zag het niet jouw gezicht, toch? 463 00:19:11,280 --> 00:19:13,349 [Gedeon] Natuurlijk niet. Wat is je punt? 464 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Je zei dat je... laat haar gaan. 465 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Oh. O, o, Artie. 466 00:19:18,151 --> 00:19:21,289 Je ging en maakte vrienden met George, nietwaar? 467 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 Oké, dat kan ik niet zeggen dat ik jou de schuld geef. 468 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Ik bedoel, zelfs ik vind het wel leuk de man. 469 00:19:26,670 --> 00:19:28,420 Je wilt dat ik het laat zijn dochter gaan? 470 00:19:28,421 --> 00:19:29,939 Nou ja. 471 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Ja, nou, Ik begrijp het, maar, eh... 472 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max gaat nooit naar huis. 473 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 En de anderen ook niet. 474 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Laten we verhuizen, hè? 475 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Oh, ik heb frisdrank en snacks in de auto als je honger hebt. 476 00:19:45,991 --> 00:19:47,849 Ja, maar dat deden ze wel alles waar je om vroeg. 477 00:19:47,850 --> 00:19:48,900 Ja, ja dat deden ze! 478 00:19:48,901 --> 00:19:50,959 En ik wil het niet horen nog een woord erover! 479 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 Begrijp je het?! 480 00:19:53,941 --> 00:19:55,929 Ja. 481 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 Ik heb een moordenaar gemaakt afspeellijst voor roadtrips. 482 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Kom op. 483 00:19:59,700 --> 00:20:01,770 [gespannen muziek] 484 00:20:02,400 --> 00:20:03,840 [motor start] 485 00:20:18,680 --> 00:20:20,320 [muziek wordt intenser] 486 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Weet je, ik ben mooi geweldig in discreet zijn. 487 00:20:31,160 --> 00:20:33,150 Ik werk voor de politie, maar ik ben geen verrader. 488 00:20:33,151 --> 00:20:34,099 Dus als je mij laat gaan, 489 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Ik vergeet gewoon wat jij lijkt op. 490 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 Klopt, ik ben het al vergeten hoe je eruit ziet. 491 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 Tom wie? Ben ik, toch? 492 00:20:40,240 --> 00:20:41,290 Houd op met praten. 493 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 Waar ik niet zo goed in ben. 494 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 Alle charme van de wereld zal je nu niet redden 495 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 of uw familieleden. 496 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Doe met mij wat je wilt, maar laat mijn familie erbuiten. 497 00:20:52,420 --> 00:20:53,800 Oh, dat zal niet gebeuren. 498 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 Het maakt niet uit waar ze heen gaan, 499 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 Ik zal ze vinden net zoals ik je gevonden heb. 500 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 En als ik dat doe, Ik ga ze vermoorden. 501 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 En het zal langzaam gaan, 502 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 en pijnlijk. 503 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 Eerst Ricky, dan je vader. 504 00:21:11,170 --> 00:21:13,700 En natuurlijk zal ik... Ik bewaar je moeder voor het laatst. 505 00:21:13,701 --> 00:21:15,439 U hoeft dit niet te doen. 506 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Maar ik wel, en dat zou jij ook moeten doen weet dat beter dan wie dan ook. 507 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 Een goed uitgevoerde klus laat geen spoor achter. 508 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Nu... nog laatste woorden? 509 00:21:27,191 --> 00:21:28,519 [Ellis] Handen in de lucht! 510 00:21:28,520 --> 00:21:31,059 O, ik zou iets gezegd hebben geestiger, maar dat is voldoende. 511 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 Handen in de lucht nu! 512 00:21:32,890 --> 00:21:33,940 Op je knieën! 513 00:21:34,490 --> 00:21:35,540 Ga op je knieën! 514 00:21:36,130 --> 00:21:37,180 Oké. 515 00:21:38,100 --> 00:21:39,970 Je hebt het recht zwijgen - 516 00:21:41,870 --> 00:21:43,340 [vechtende grunts] 517 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 Verdomme! 518 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 [dramatische muziek] 519 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 [vechtende grunts] 520 00:21:59,250 --> 00:22:00,820 [gromt] 521 00:22:01,420 --> 00:22:02,690 [huivert] 522 00:22:05,890 --> 00:22:06,990 [gromt] 523 00:22:09,130 --> 00:22:10,900 [landingsslagen] 524 00:22:15,170 --> 00:22:16,220 [zware plof] 525 00:22:23,810 --> 00:22:25,010 [plof] 526 00:22:26,510 --> 00:22:27,560 [bord rammelt] 527 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 Nee, alsjeblieft! Hij is onschuldig! 528 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Wanneer deed dat er ooit toe? 529 00:22:34,220 --> 00:22:35,320 [telefoon rinkelt] 530 00:22:36,171 --> 00:22:38,059 Ja, meneer. 531 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - Is het klaar? - Dat zal zo zijn. 532 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Je loopt achter op schema, Tomo. 533 00:22:41,791 --> 00:22:45,199 Doe het en dood de anderen. Begrijp je het? 534 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [Tomo] Natuurlijk. 535 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 Wat ben je aan het doen? 536 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Efficiënt handelen. 537 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 Twee vogels. 538 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 Eén steen. 539 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, stop alsjeblieft. Luister gewoon naar mij, oké? 540 00:23:08,150 --> 00:23:10,800 U hoeft dit niet te doen. Vergeet mijn familie maar. 541 00:23:11,660 --> 00:23:14,670 Op een dag zul je hier op terugkijken moment en je zult er spijt van krijgen. 542 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Vrolijke paden. 543 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Hé, alles goed? 544 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 [Ellis kreunt] Wat is er gebeurd? 545 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 Je hebt Chuck Norrisd. 546 00:23:36,550 --> 00:23:38,480 Ik kan niet uit deze boeien komen, Ik heb het geprobeerd. 547 00:23:49,590 --> 00:23:52,060 - [bellen] - [piepen] 548 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 549 00:23:54,170 --> 00:23:55,370 [piepen wordt intenser] 550 00:23:59,440 --> 00:24:01,380 [Tomo en Ellis vechten] 551 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 [vechten gaat door] 552 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 Hij is onschuldig! 553 00:24:15,550 --> 00:24:17,820 [explosie] 554 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 Ik zei hem dat hij het niet moest doen. 555 00:24:20,390 --> 00:24:23,520 Je kent die moordzuchtige types, ze kunnen gewoon niet stoppen met moorden. 556 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Hé, gaat het? 557 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Ja. Nu ik dat niet ben een menselijke barbecue. 558 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Hoe gaat het met mijn ouders en Ricky? 559 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 Ze zijn in orde. 560 00:24:33,241 --> 00:24:35,439 Ooit zullen ze een stuk beter zijn ze weten dat je veilig bent. 561 00:24:35,440 --> 00:24:36,709 Hoe ben je gekomen hierin betrokken? 562 00:24:36,710 --> 00:24:37,639 Je moeder. 563 00:24:37,640 --> 00:24:38,690 Druk of schuldgevoel? 564 00:24:38,691 --> 00:24:39,709 Beide. 565 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 Schuldgevoel, vooral. 566 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Daar is ze goed in. - Erg goed. 567 00:24:45,050 --> 00:24:47,160 Ellis, hoe gaat het? gaan we hieruit komen? 568 00:24:47,550 --> 00:24:49,360 Met een beetje hulp van onze vrienden. 569 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 [zucht] Heb je honger? 570 00:24:55,360 --> 00:24:58,190 Kijk, eh, pak een zak chips voor me van achteren, wil je? 571 00:25:00,200 --> 00:25:01,570 [sirenes naderen] 572 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 O! Verdomme, verdomme, verdomme! 573 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 [agent] Politie! Ga, ga, ga! 574 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 Laat me je handen zien! 575 00:25:09,751 --> 00:25:13,549 Doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet! 576 00:25:13,550 --> 00:25:14,690 Je kunt nergens heen! 577 00:25:16,380 --> 00:25:18,450 [dramatische muziek] 578 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Dus, chef, dat is het hoe het allemaal is verlopen. 579 00:25:38,701 --> 00:25:41,539 Breng me terug naar het begin. 580 00:25:41,540 --> 00:25:42,680 Hoe is dit allemaal begonnen? 581 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Ik adviseer jongens van binnen. Artie moet mij vertrouwen. 582 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 Vertelde mij zijn broer was Gedeon Varga. 583 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 De Gedeon Varga. 584 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 En er kwam een ​​pauze. 585 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Dus natuurlijk gingen papa en ik rechtstreeks naar Ellis. 586 00:25:55,421 --> 00:25:56,559 Rustig. 587 00:25:56,560 --> 00:25:57,610 Wij wilden het bevestigen 588 00:25:57,660 --> 00:26:00,010 voordat u op drukt de paniekknop op uw bureau. 589 00:26:00,011 --> 00:26:01,359 Dus begonnen we met graven. 590 00:26:01,360 --> 00:26:02,759 En dat is wat heeft ons vandaag hierheen gebracht. 591 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 En alles wat we je net vertelden. 592 00:26:05,460 --> 00:26:07,570 Je hebt Varga nu in een doos, laat hem zingen. 593 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Het is een goed idee. 594 00:26:09,600 --> 00:26:11,110 Laten we gaan kijken wat hij heeft te zeggen. 595 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 Ik blijf je vertellen, Ik ben Jackie Diamond. 596 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Gewoon een gewone jongen, geen crimineel meesterbrein. 597 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 Ik heb het zelfs nog nooit gehoord van een... Gedeon Varga? 598 00:26:25,651 --> 00:26:27,749 En wat was je aan het doen in een auto met je broer, 599 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 een ontsnapte gevangene? 600 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 [zucht] Artie heeft mij gebeld in paniek. 601 00:26:31,731 --> 00:26:34,389 Hij zei zijn vlucht was gekaapt. 602 00:26:34,390 --> 00:26:35,440 Gelukkig is hij ontsnapt. 603 00:26:35,441 --> 00:26:38,459 Ik ging hem halen, maar alleen om hem terug te brengen. 604 00:26:38,460 --> 00:26:40,429 Dat is waar we naartoe gingen toen je mij tegenhield. 605 00:26:40,430 --> 00:26:41,480 Waarom had je een pistool? 606 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Oh, het is een gevaarlijke wereld vandaag. 607 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 Hoe zit het met Tomo Hayashi, de man Wie probeerde mijn rechercheurs te vermoorden? 608 00:26:47,741 --> 00:26:48,869 Geen idee wie dat is. 609 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 O, kom op. 610 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Luister, je maakt een fout. Je hebt de verkeerde man. 611 00:26:53,411 --> 00:26:55,809 [Ellis] Vertel ons daarover. 612 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Pardon, wat? 613 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 Zo heb je een gevangenis afgedwongen evacuatie en overdracht. 614 00:27:00,850 --> 00:27:01,900 Met een badeendje? 615 00:27:02,220 --> 00:27:03,420 [lacht] 616 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Hoe zou ik dat zelfs doen? 617 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 [Max] Met behulp van de Trojan Ducky. 618 00:27:09,660 --> 00:27:11,770 Je hebt een bom gestuurd in de rioolbuis van de gevangenis. 619 00:27:12,160 --> 00:27:13,530 [funky, vrolijke muziek] 620 00:27:14,801 --> 00:27:18,299 [Li] Ondertussen, in de gevangenis, 621 00:27:18,300 --> 00:27:19,699 je had je broer, Artie, 622 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 sluit de riolering af overstroomklep. 623 00:27:22,540 --> 00:27:24,380 [muziek gaat door] 624 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 Aan jou, Ricky. 625 00:27:36,590 --> 00:27:39,530 - [explosie] - [gevangeniszoemer klinkt] 626 00:27:39,531 --> 00:27:40,929 [Bewaker] Celblok D�s overstroomd. 627 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Wat is er gebeurd? 628 00:27:42,001 --> 00:27:43,829 100 jaar oude rioolbuizen is wat er gebeurde. 629 00:27:43,830 --> 00:27:46,240 Iedereen is besteld om te blijven waar ze zijn. 630 00:27:46,241 --> 00:27:47,899 Jij ook George, comfortabel worden. 631 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Het kan even duren. 632 00:27:52,121 --> 00:27:55,939 Je kende de gevangenis stond op maximale capaciteit, 633 00:27:55,940 --> 00:27:58,350 en ooit die van je broer gevangenisblok overstroomd, 634 00:27:58,351 --> 00:28:00,409 Jij kende de gevangenen zou moeten worden overgedragen. 635 00:28:00,410 --> 00:28:01,479 En er is geen manier om dat te doen 636 00:28:01,480 --> 00:28:03,890 zonder te onderscheppen het telefoontje van de directeur. 637 00:28:03,891 --> 00:28:06,549 Ja, directeur, dat is zeker een gezondheidsprobleem. 638 00:28:06,550 --> 00:28:08,449 We moeten overstappen het hele celblok 639 00:28:08,450 --> 00:28:09,500 naar een nieuwe faciliteit. 640 00:28:09,501 --> 00:28:11,659 Ik regel een oplichterij vervoer voor morgen. 641 00:28:11,660 --> 00:28:14,430 Je brengt ze naar het vliegveld, Ik zorg voor de rest. 642 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 Dat is een verbazingwekkend verhaal. 643 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Maar het is een totale fantasie. 644 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - Dus je ontkent het? - Natuurlijk ontken ik het. 645 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 Bovendien, hoe zou ik dat in vredesnaam doen toegang krijgen tot een federaal vliegtuig? 646 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Nou, dat is het mooie ervan. 647 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Dat hoefde niet. 648 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 [Max] Je kopieert de sleutelkaart van een miljardair 649 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 wie is er gebeurd om zijn eigen vliegtuig te bezitten. 650 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 Het was net onder enkele renovaties. 651 00:28:39,850 --> 00:28:42,350 [zware rockmuziek] 652 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 [Li] En met die kaart, 653 00:28:44,590 --> 00:28:46,460 jij had toegang tot de zijne privé hangaar. 654 00:28:51,061 --> 00:28:55,729 [Li] Toen je eenmaal binnen was, Jij hebt het vliegtuig opgetuigd 655 00:28:55,730 --> 00:28:57,960 eruit zien een legitiem gevangenistransport. 656 00:28:57,961 --> 00:29:00,969 Zelfs een coating toegevoegd van temperatuurgevoelige, 657 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 kleurveranderende verf. 658 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Oké, een likje verf zou het nog steeds niet laten vallen 659 00:29:06,511 --> 00:29:07,709 van de radar, toch? 660 00:29:07,710 --> 00:29:08,649 En-oh, tenzij, natuurlijk, 661 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 Ik heb het ook laten verdwijnen in de ijle lucht. 662 00:29:11,551 --> 00:29:12,749 Nou, dat is precies wat je deed. 663 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Met een beetje hulp van een gehackte transponder. 664 00:29:16,350 --> 00:29:17,800 - [piepen] - [Ricky] Ik snap het. 665 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 Het verdween. 666 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Je hebt de vliegtuigen gewijzigd identificatie 667 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 en de vlucht omgeleid. 668 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 Oké. Dat is alles. 669 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 Verhaaltijd is voorbij. Je kunt dit allemaal niet bewijzen. 670 00:29:29,630 --> 00:29:30,950 Dat is waar je het mis hebt. 671 00:29:32,070 --> 00:29:34,540 [Li] We hebben je opslagruimte gevonden, en terwijl we spreken, 672 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 onze forensische teams zijn dat wel elke centimeter ervan onderzoeken. 673 00:29:37,610 --> 00:29:40,140 [Ellis] En we hebben gevonden uw afdrukken over alles. 674 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Oké, nu weet ik het we zijn in fantasieland. 675 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 Dat heb ik eigenlijk niet een opslagruimte, 676 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 dus mijn afdrukken zijn onmogelijk kan op al dat spul zitten. 677 00:29:53,690 --> 00:29:55,920 Dus je zegt iemand heeft je afdrukken gestolen 678 00:29:55,930 --> 00:29:57,920 vooraf en dit hele ding opzetten? 679 00:29:59,000 --> 00:30:01,290 Ik weet het niet, dit is het klinkt een beetje gek. 680 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Pas op, George. 681 00:30:05,440 --> 00:30:07,240 [instrumentale rockmuziek] 682 00:30:10,070 --> 00:30:11,440 [ademt uit] 683 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 [muziek wordt intenser] 684 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Klaar en afgestoft. 685 00:30:31,960 --> 00:30:33,010 Dit is een opstelling. 686 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 Het is een opstelling! Het is een lange oplichterij door hen allemaal! 687 00:30:35,900 --> 00:30:37,350 - [kloppen] - [deur gaat open] 688 00:30:37,351 --> 00:30:40,039 Je zult willen om dit te zien, meneer. 689 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Oh, nog meer vals bewijsmateriaal voor je fantasie-uitbraak uit de gevangenis? 690 00:30:42,911 --> 00:30:45,939 Blijkt dat dat zo is het minste van je problemen. 691 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 We hebben uw biometrie gecontroleerd. 692 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 Interpol heeft je opgelicht. 693 00:30:49,321 --> 00:30:51,549 We hebben telefoontjes gekregen uit Lissabon, Santo Domingo, 694 00:30:51,550 --> 00:30:52,630 Praag en Frankfort. 695 00:30:52,631 --> 00:30:54,619 [Ellis] Blijkbaar ben je dat geweest een heel drukke jongen. 696 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Overvallen, afpersing, moorden. 697 00:30:57,560 --> 00:30:59,790 Oh, en nu we dat hebben die nieuwe ooggetuige, 698 00:30:59,791 --> 00:31:01,459 ze gaan gooien het boek naar jou, Varga. 699 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 Ooggetuige? 700 00:31:02,730 --> 00:31:05,560 Ja. Eindelijk je broer besloten het juiste te doen. 701 00:31:06,360 --> 00:31:07,740 Hij verwacht Artie alleen. 702 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 Dus wat? 703 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Dus dat is precies wat hij krijgt. 704 00:31:11,701 --> 00:31:13,809 Ik verstop me in de kofferbak. Hij zal niet weten dat ik bij je ben. 705 00:31:13,810 --> 00:31:14,809 Oh. Hij zal het weten. 706 00:31:14,810 --> 00:31:16,239 Op de een of andere manier zal hij het weten. Dat doet hij altijd. 707 00:31:16,240 --> 00:31:19,070 Je hebt het mij verteld maanden hoe je eruit wilt komen. 708 00:31:19,071 --> 00:31:22,109 Dit is de deur, jongen. Je loopt er doorheen, 709 00:31:22,110 --> 00:31:24,160 of je laat hem toe sluit het achter je. 710 00:31:24,520 --> 00:31:26,810 - Je kent mijn broer niet. - Nee, maar ik ken jou. 711 00:31:26,811 --> 00:31:29,889 Je bent sterker dan het verhaal hij schreef voor jou. 712 00:31:29,890 --> 00:31:31,859 Er is geen plek waar ik heen kan dat hij mij niet zal vinden. 713 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 Hij vindt mij altijd. 714 00:31:32,961 --> 00:31:35,089 Omdat je altijd staat precies waar hij je achterliet. 715 00:31:35,090 --> 00:31:37,129 Luister, Artie, Max is niet alleen mijn partner. 716 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ze is mijn beste vriendin, oké? 717 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 Wat er ook tussen gebeurt jij en je broer, 718 00:31:40,900 --> 00:31:41,799 ze heeft niets daarmee te maken. 719 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Ze verdient het niet om te sterven hiervoor. 720 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 Help ons alstublieft. 721 00:31:45,071 --> 00:31:48,609 Artie, je hebt gedragen je broer op je rug 722 00:31:48,610 --> 00:31:49,660 je hele leven. 723 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Doorbreek de cyclus... vandaag nog. 724 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 Oké. 725 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Kijk, je broer... 726 00:32:06,791 --> 00:32:09,589 hij kent elke misdaad wat je ooit hebt begaan, 727 00:32:09,590 --> 00:32:11,210 waaronder minstens vijf moorden. 728 00:32:11,211 --> 00:32:13,129 Hij was het er gewoon mee eens om tegen u te getuigen. 729 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 [spott] Nee. Artie zou dat nooit, nooit doen. 730 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 [Max] Dat deed hij. 731 00:32:19,100 --> 00:32:21,690 Je gaat weg, Varga, voor de rest van je leven. 732 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Nou, ik wil het niet vervloeken, maar dat hebben we gehaald. 733 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 O ja. Hij is gekookt. 734 00:32:32,650 --> 00:32:34,520 Ik vertelde je ons verhaal water zou vasthouden. 735 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 [Varga] Hé, hé. Hé, George! 736 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Eh. Dat is raar. Ik ken die kerel niet eens. 737 00:32:42,930 --> 00:32:44,620 Eh, maar ik zal zien wat hij te zeggen heeft. 738 00:32:44,760 --> 00:32:45,810 [schraapt keel] 739 00:32:47,651 --> 00:32:49,699 Howard. 740 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Snijd de onzin en vertel me maar één ding. 741 00:32:53,540 --> 00:32:55,170 Hoe ben je erachter gekomen wie ik was? 742 00:32:56,110 --> 00:32:57,800 Je hebt er één muntachtig gemaakt nieuwe fout. 743 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 Wil je wat kauwgom? 744 00:33:00,180 --> 00:33:01,230 O ja. Bedankt. 745 00:33:02,441 --> 00:33:05,119 Waar hebben wij de eer aan te danken? 746 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Oh, ik kwam net langs om het te maken zeker dat alles op de goede weg is. 747 00:33:09,120 --> 00:33:10,810 Zoals je weet, de klok tikt. 748 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 Is dit van jou? 749 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 Tomo’s. Japanse kauwgom. 750 00:33:22,141 --> 00:33:24,739 Ik denk niet eens zij importeren het. 751 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 En toch... 752 00:33:29,640 --> 00:33:30,720 Waar heb je dat vandaan? 753 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 Mijn reclasseringsambtenaar. 754 00:33:31,940 --> 00:33:32,990 Howard? 755 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Twee wikkels, twee mannen. 756 00:33:35,051 --> 00:33:39,219 Hoe groot is de kans dat ze allebei zijn? dezelfde zeldzame Japanse kauwgom hebben? 757 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Beroerd. - Ja. 758 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 Tenzij ze samenwerken. 759 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, mijn beste jongen, wij zijn gespeeld. 760 00:33:47,160 --> 00:33:48,240 En dat vinden wij niet leuk. 761 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 Nee, dat doen we niet. 762 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Er hoeft maar één fout gemaakt te worden om het hele werk op te knappen. 763 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 Het is jammer. Ik ga Howard missen. 764 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 Hij was een aardige vent. 765 00:34:05,240 --> 00:34:06,290 Hé... 766 00:34:07,080 --> 00:34:08,710 Bedankt voor uw leven riskeren 767 00:34:08,711 --> 00:34:10,679 voor mijn familie. 768 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Ja, nou, ik hoorde dat je dat deed hetzelfde voor mij. 769 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Ik denk dat dat ons gelijk maakt. 770 00:34:15,990 --> 00:34:17,040 Ja. 771 00:34:17,660 --> 00:34:18,710 Zelfs. 772 00:34:18,711 --> 00:34:21,189 [George] Rechercheur Ellis. 773 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Nogmaals mijn dank voor jouw, Discretie daarginds. 774 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Ik vertelde gewoon de waarheid. 775 00:34:26,160 --> 00:34:27,210 Slimme jongen. 776 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 Wat denk je ervan als je langskomt en vier het met ons? 777 00:34:29,800 --> 00:34:31,550 Het is een lange dag geweest. Een andere keer? 778 00:34:32,140 --> 00:34:33,190 Een andere keer. 779 00:34:33,200 --> 00:34:35,250 We zullen je gejuich bewaren voor later, oké? 780 00:34:35,410 --> 00:34:36,460 Klinkt goed. 781 00:34:37,010 --> 00:34:39,110 [peinzende muziek] 782 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Ellis. Kom met mij praten. 783 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Ga zitten. 784 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 Ik zie een patroon. 785 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Een patroon dat Ik hou niet van jou. 786 00:35:06,621 --> 00:35:08,709 Oké. 787 00:35:08,710 --> 00:35:10,880 Wat je hebt gedaan om te sluiten de zaak van je broer? 788 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Je hebt de regels verbogen, Ik keek de andere kant op. 789 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 Snel vooruit naar de bijzaak van vandaag. 790 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 En ja, jij hebt meegebracht een gemene moordenaar. 791 00:35:17,120 --> 00:35:19,230 Eén die is ontweken de wet al jaren. 792 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 Dat is een overwinning, een grote. 793 00:35:22,190 --> 00:35:23,940 Dan is er Max. Ik denk eigenlijk 794 00:35:24,360 --> 00:35:26,530 je hebt haar uitgewreven op een goede manier. 795 00:35:26,531 --> 00:35:28,759 Ze is er nooit meer geweest een deel van dit team, 796 00:35:28,760 --> 00:35:30,959 maar ik maak me zorgen dat ze zich op jou heeft gewreven, 797 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 en niet op een goede manier. 798 00:35:32,900 --> 00:35:34,950 Ik weet dat Max een grens overschrijdt hier en daar, 799 00:35:34,951 --> 00:35:36,369 maar ze is slechts een adviseur. 800 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 Die luxe hebben wij niet. 801 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 Het is onze taak om de lijn vast te houden. Wij zijn de lijn. 802 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Dit zijn keuzes die wij maken voor ons werk, voor ons leven. 803 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Ja. 804 00:35:48,150 --> 00:35:50,680 Je moet kiezen welk pad die je wilt nemen, Cole. 805 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Ik weet aan welke kant ik sta, meneer. 806 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Laten we het hopen. 807 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Ga wat rusten. 808 00:36:00,090 --> 00:36:01,760 [onrustige muziek] 809 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 - Max. - Mama! 810 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 [Vivienne] Oh, schatje. 811 00:36:25,820 --> 00:36:27,620 [aanrakende muziek] 812 00:36:33,220 --> 00:36:35,090 [grinnikt] 813 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Oké, genoeg melodrama. 814 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 We hebben een lange dag gehad. Kunnen we nu dronken worden? 815 00:36:43,170 --> 00:36:44,270 [lacht] 816 00:36:52,080 --> 00:36:53,180 [zucht] 817 00:36:55,410 --> 00:36:56,460 Oké. 818 00:36:57,080 --> 00:36:58,130 Een toost. 819 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 Aan jullie alle drie. 820 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Ik weet dat ik het heb gemaakt veel fouten en, eh, 821 00:37:03,261 --> 00:37:06,389 uw hele leven in gevaar gebracht in het proces, 822 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 maar jij hebt mij geholpen. 823 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 En het is je gelukt om er levend uit te komen. 824 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 En daarvoor, Ik ben voor altijd dankbaar. 825 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 Je hoeft ons niet te bedanken, Viv. 826 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 Waarom niet? 827 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 Wij zijn familie. En familie helpt elkaar. 828 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Ik bedoel, zeker, we zijn nog maar net ternauwernood een massamoordenaar ontweken, 829 00:37:26,911 --> 00:37:29,009 en dat zijn we helemaal weer geen geld meer, maar... 830 00:37:29,010 --> 00:37:30,060 Ricky. Kom op. 831 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Maar aan de positieve kant, wij hebben elkaar. 832 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 En dat verdient een knal. 833 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 [rammelende glazen] 834 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Heel erg bedankt voor wat je eerder zei. 835 00:37:43,971 --> 00:37:46,029 Ik weet dat ik dat niet heb gedaan maakte het je gemakkelijk. 836 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 [lacht] Nee, dat heb je niet. 837 00:37:53,070 --> 00:37:54,120 Dus... 838 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 Ik heb nagedacht. 839 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Ik denk dat ik verder ga. 840 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Ik zal uit je haar zijn, eindelijk. 841 00:38:01,311 --> 00:38:02,349 Wat? 842 00:38:02,350 --> 00:38:04,340 George, ik ken je leven is-is beter- 843 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 Nou ja, makkelijker, zonder mij erin. 844 00:38:06,881 --> 00:38:08,319 Denk je dat echt? 845 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Ik heb je zoveel meegemaakt. 846 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 Ik ben verrast dat jij wil zelfs praten met- 847 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 Ik wil nooit meer uitgeven minuut van jou verwijderd, Viv. 848 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Jij bent de liefde van mijn leven. 849 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Levend of nepdood. 850 00:38:26,270 --> 00:38:28,370 ? Elke ochtend? 851 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Wauw! 852 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 Eindelijk! 853 00:38:32,080 --> 00:38:34,050 ? Komt uit een plaats? 854 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ? Is dat ver weg? 855 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 [regen gieten] 856 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 ? Als ik klaar ben? 857 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 ? Ik heb zin? 858 00:38:48,230 --> 00:38:49,280 ? Praten? 859 00:38:51,530 --> 00:38:52,580 Wauw. 860 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 ? Zonder jou hier? 861 00:38:55,900 --> 00:38:59,140 ? Er is minder te zeggen? 862 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 863 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Ja. Met mij gaat het goed. 864 00:39:02,741 --> 00:39:05,079 Normaal gesproken zou ik zeggen dat je dat zou moeten doen zie de andere man, 865 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 maar vandaag ben ik de andere man. 866 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Oh oké. 867 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Doe je dat misschien wel wil liggen? 868 00:39:11,251 --> 00:39:12,149 Ik- ik kan gaan- 869 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 Nee, nee, nee. Absoluut niet. 870 00:39:14,320 --> 00:39:15,370 Ik heb je gemist. 871 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 Oké, goed. [lacht] 872 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 Dit is verbazingwekkend. 873 00:39:23,430 --> 00:39:24,480 Gaat het? 874 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 Ik ga dit gewoon zeggen voordat ik mijn zenuwen verlies. 875 00:39:27,630 --> 00:39:28,680 Zeg wat? 876 00:39:29,270 --> 00:39:30,320 [scherp uitademen] 877 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 Oké, sportfans. 878 00:39:33,001 --> 00:39:34,039 Dat is het voor ons. 879 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 We zijn onderweg naar mijn suite in het Ritz. 880 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Gebruik bescherming, kinderen. 881 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 Rik! Goor. 882 00:39:39,451 --> 00:39:42,209 Je ouders zijn dat gaat duidelijk bot worden. 883 00:39:42,210 --> 00:39:43,840 Nou ja, en daarover elegante noot, 884 00:39:44,520 --> 00:39:46,510 Ik ga brengen de auto rond, mijn liefste. 885 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 En ik heb er een paar heel vies gerechten die mijn naam roepen. 886 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 Ik ben echt blij voor jou en papa, mama. 887 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 O lieverd, dank je. Ik ook. 888 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 En het spijt me zo wij hebben zo gevochten. 889 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Je had gelijk. Ik was aan het controleren. 890 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Ik denk dat ik gewoon zo bang was 891 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 om weer alles te verliezen, dat ik veel te strak vasthield 892 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 proberen de uitkomst onder controle te houden. 893 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 Ik begrijp. 894 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 En ik bied ook mijn excuses aan. 895 00:40:16,921 --> 00:40:19,049 Ik heb het je niet verteld hoe ik me voelde 896 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 omdat ik bang was je zou weer weggaan. 897 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 Tot het allemaal gewoon opgebouwd en gebarsten. 898 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Nou, het is logisch. 899 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 Ik moet eerlijk zijn. 900 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 Ik ben bang van wel andere manieren 901 00:40:33,430 --> 00:40:35,900 die je vasthoudt jezelf terug dankzij mij. 902 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 Wat bedoel je? 903 00:40:38,570 --> 00:40:39,620 Ik bedoel... 904 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Ellis. 905 00:40:41,441 --> 00:40:43,009 Hoe zit het met hem? 906 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Ik ben bang dat dit emotioneel pantser 907 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 die je hebt ontwikkeld, dat is zo sterk, 908 00:40:47,521 --> 00:40:51,249 dat het je ervan weerhoudt om te zien wat is er recht voor je, 909 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 dat is dat de man van je houdt. 910 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Mam, nee. 911 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Wij zijn collega's, vrienden, en hij heeft een vriendin. 912 00:40:59,521 --> 00:41:01,459 O ja, ik weet het dat alles al, 913 00:41:01,460 --> 00:41:03,570 maar het verandert niet wat duidelijk te zien is. 914 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis houdt van je, en ik zag het het moment dat ik hem ontmoette. 915 00:41:08,300 --> 00:41:09,440 En vandaag bevestigd. 916 00:41:09,441 --> 00:41:11,699 Omdat hij dat anders niet zou doen hebben zijn leven op het spel gezet 917 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 en zijn carrière voor jou de manier waarop hij deed. 918 00:41:13,670 --> 00:41:14,720 mama... 919 00:41:15,540 --> 00:41:16,930 En ik weet het jij houdt ook van hem. 920 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Maanden geleden, 921 00:41:20,310 --> 00:41:22,060 vroeg hij je om met hem weg te varen, 922 00:41:22,061 --> 00:41:24,319 en je was er klaar voor om die sprong te wagen. 923 00:41:24,320 --> 00:41:26,190 En toen kwam ik opdagen voor de deur. 924 00:41:26,980 --> 00:41:28,670 Ja, maar dat was niet jouw schuld. 925 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Mm. 926 00:41:30,050 --> 00:41:32,400 Een simpele speling van het lot dat verandert de koers... 927 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 de loop van een leven. 928 00:41:34,561 --> 00:41:37,529 En sindsdien weet ik het zeker je hebt het geprobeerd 929 00:41:37,530 --> 00:41:39,880 overtuig jezelf dat dit het beste is, maar... 930 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 dat was het niet. 931 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 Ik ben uit je buurt geweest en het leven van je vader 932 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 gedurende 15 jaar, en ik zou verhuizen 933 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 hemel en aarde gewoon om te krijgen zelfs een van die jaren terug. 934 00:41:52,240 --> 00:41:53,290 Verspil dus geen tijd. 935 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 En verspil geen liefde. 936 00:41:56,450 --> 00:41:58,080 Je weet het nooit wat zal er gebeuren. 937 00:41:58,081 --> 00:41:59,779 Zeker, het kan zijn dat het niet lukt. 938 00:41:59,780 --> 00:42:02,219 Er zijn een miljoen dingen dat zou in de weg kunnen staan, 939 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 maar als je het niet probeert, 940 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 je zult altijd, heb er altijd spijt van. 941 00:42:11,200 --> 00:42:14,370 ? Ik denk gewoon niet een beetje na? 942 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Ik hou van je, lieverd. 943 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Ik houd van je. - Hmm. 944 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 [zachte akoestische muziek] 945 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 ? Als ik leefde? 946 00:42:27,110 --> 00:42:33,550 ? Tot ik 102 was? 947 00:42:33,650 --> 00:42:35,030 [Max] Toestemming om aan boord te gaan? 948 00:42:36,590 --> 00:42:37,640 Maximaal? 949 00:42:37,641 --> 00:42:40,519 Wat ben- wat ben jij hier doen? 950 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 Ik weet. 951 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 Dat heb ik niet eens een excuus voor een loempia. 952 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 Ik kwam net bij vertel je iets. 953 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Oké. Wat is het? 954 00:42:52,351 --> 00:42:54,439 [Jess] Max! 955 00:42:54,440 --> 00:42:55,490 Hoi! 956 00:42:57,140 --> 00:42:58,680 [Jess lacht] 957 00:42:58,681 --> 00:43:00,409 Heb je Max het goede nieuws verteld? 958 00:43:00,410 --> 00:43:01,460 Nieuws? 959 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 Welk nieuws? 960 00:43:03,850 --> 00:43:05,250 [Jess giechelt] 961 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jessica en ik zijn verloofd. 962 00:43:10,190 --> 00:43:11,590 [lacht ongemakkelijk] 963 00:43:13,320 --> 00:43:15,220 [akoestische muziek gaat door] 964 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 {\an8}? 965 00:43:24,690 --> 00:43:29,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0